-
1 tastes differ
tastes differ/vary о вкусах не спорят -
2 tastes differ
syn: there is no accounting for tastesу кожного свій смак ≅ на любов і смак товариш не всяк кому піп, кому попадя, а кому й попова дочка не всі люди однакові: той любить дівицю, той молодицю, а той паляницю кожен Івась має свій лас -
3 tastes differ
1) Общая лексика: на вкус и цвет товарищей нет, о вкусах не спорят2) Пословица: кто любит попа, а кто попадью, кто любит попа, а кто попову дочку, кто любит попа, кто попадью, на вкус и на цвет товарища нет, на вкус на цвет товарища нет, на всех не угодишь, у каждого свой вкус, О вкусах не спорят (дословно: Вкусы расходятся), на вкус и цвет товарища нет (дословно: Вкусы расходятся) -
4 Tastes differ.
<03> Вкусы расходятся. Ср. О вкусах не спорят. На вкус и цвет товарища нет.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Tastes differ.
-
5 tastes differ
посл.Вкусы расходятся.ср. О вкусах не спорят. На вкус и цвет товарища нет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tastes differ
-
6 tastes differ
על טעם וריח אין להתווכח (איש איש וטעמו, כל אחד וההעדפות שלו)* * *◙ (ולש תופדעההו דחא לכ,ומעטו שיא שיא) חכוותהל ןיא חירו םעט לע◄ -
7 tastes differ
over smaak valt niet te twisten -
8 tastes differ
smaken är olika (var och en har sin smak) -
9 tastes differ
• ukusi su različi; ukusi su različiti -
10 tastes differ
• on monenlaista makua -
11 tastes differ
-
12 Tastes differ
На вкус и цвет товарищей нетDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tastes differ
-
13 tastes differ, there is no accounting for tastes
Общая лексика: о вкусах не спорят, у каждого свой вкусУниверсальный англо-русский словарь > tastes differ, there is no accounting for tastes
-
14 tastes differ, there is no accounting for tastes
par gaumi nestrīdasEnglish-Latvian dictionary > tastes differ, there is no accounting for tastes
-
15 differ
differ vi1 ( be different) différer (from de ; in par ; in that en ce que) ; to differ widely ou markedly être complètement différent ; tastes differ tous les goûts sont dans la nature ;2 ( disagree) différer (d'opinion) (on sth sur qch ; from sb de qn ; with sb avec qn) ; I beg to differ permettez-moi d'être d'un avis différent ; we must agree to differ nous devrons accepter nos différences d'opinion. -
16 differ
intransitive verb1) (vary, be different) sich unterscheidenopinions/ideas differ — die Meinungen/ Vorstellungen gehen auseinander
tastes/temperaments differ — die Geschmäcker (ugs.) / Temperamente sind verschieden
differ from somebody/something in that... — sich von jemandem/etwas dadurch od. darin unterscheiden, dass...
2) (disagree) anderer Meinung sein* * *['difə]past tense, past participle - differed; verb1) ((often with from) to be not like or alike: Our views differ; Her house differs from mine.) sich unterscheiden2) (to disagree (with): I think we will have to agree to differ.) anderer Meinung sein* * *dif·fer[ˈdɪfəʳ, AM -ɚ]vi1. (be unlike)your taste in music \differs from hers du hast einen anderen Musikgeschmack als sieto \differ considerably/radically/significantly sich akk beträchtlich/völlig/merklich unterscheidenI beg to \differ ich bin anderer Ansicht▪ to \differ with sb anderer Meinung als jd sein* * *['dɪfə(r)]vi1) (= be different) sich unterscheiden (from von)I differ from you in that... — ich unterscheide mich von Ihnen darin, dass...
2)(= disagree)
to differ with sb on or over sth — über etw (acc) anderer Meinung sein als jdSee:→ agree, beg* * *differ [ˈdıfə(r)] v/i1. sich unterscheiden, verschieden sein, abweichen ( alle:from von):we differ very much in that wir sind darin sehr verschieden;it differs in being smaller es unterscheidet sich dadurch, dass es kleiner ist2. auseinandergehen (Meinungen):opinions differ on this darüber gehen die Meinungen auseinander3. (from, with) nicht übereinstimmen (mit), anderer Meinung sein (als): → academic.ru/1231/agree">agree A 3, beg B 34. differieren, sich nicht einig sein ( beide:on, about, over über akk)* * *intransitive verb1) (vary, be different) sich unterscheidenopinions/ideas differ — die Meinungen/ Vorstellungen gehen auseinander
tastes/temperaments differ — die Geschmäcker (ugs.) / Temperamente sind verschieden
differ from somebody/something in that... — sich von jemandem/etwas dadurch od. darin unterscheiden, dass...
2) (disagree) anderer Meinung sein* * *(from) v.abweichen (von) v.sich unterscheiden (von) v. -
17 differ
ˈdɪfə гл.
1) отличаться( from - от кого-л., чего-л.;
in - в чем-л.) ;
различаться( чем-л.) She differs from her sister in the colour of her eyes. ≈ У ее сестры другой цвет глаз. The two brothers differ in their judgment of this piece of music. ≈ Мнения двух братьев об этой вещи разделилось.
2) не соглашаться (from/with - с кем-л.) ;
иметь другую точку зрения (on/about - на что-л.) I must differ from/with your opinion on the matter. ≈ Мое мнение по этому поводу расходится с вашим. Tastes differ. ид. ≈ О вкусах не спорят. Syn: disagree
3) колебаться, варьироваться( о качестве, количестве чего-л.) ;
разниться, различаться The number of cookies in a box may differ. ≈ В коробке может быть разное количество печенья. Syn: vary отличаться;
различаться - to * from each other отличаться друг от друга - to * in appearance быть непохожими - to * from smb. in age отличаться от кого-л. по возрасту (редкое) отличать;
различать расходиться во мнениях, не соглашаться - the witnesses *ed свидетели не соглашались друг с другом;
показания свидетелей расходились - to * from /with/ smb. не соглашаться с кем-л., оспаривать чье-л. мнение - to * in opinion расходиться во мнениях - to * about the issue /on the point/ расходиться (во мнениях) по этому вопросу - to agree to * оставить попытки убедить друг друга;
остаться при своем мнении (о спорящих) - I beg to * позволю себе не согласиться спорить, соориться > tastes * (пословица) о вкусах не спорят;
у каждого свой вкус differ не соглашаться, расходиться (from, with) ;
ссориться;
to differ in opinion расходиться во мнениях;
I beg to differ извините, но я с вами не согласен ~ отличаться ~ различаться;
отличаться (часто differ from) ~ различаться ~ расходиться во мнениях differ не соглашаться, расходиться (from, with) ;
ссориться;
to differ in opinion расходиться во мнениях;
I beg to differ извините, но я с вами не согласен let's agree to ~ пусть каждый останется при своем мнении -
18 differ
['dɪfə(r)]1) (be different) differire, essere diverso ( from da; in per; in that per il fatto che)2) (disagree) dissentire ( from, with sb. da qcn.), non essere d'accordo ( from, with sb. con qcn.)* * *['difə]past tense, past participle - differed; verb1) ((often with from) to be not like or alike: Our views differ; Her house differs from mine.) differire2) (to disagree (with): I think we will have to agree to differ.) discordare* * *['dɪfə(r)]1) (be different) differire, essere diverso ( from da; in per; in that per il fatto che)2) (disagree) dissentire ( from, with sb. da qcn.), non essere d'accordo ( from, with sb. con qcn.) -
19 differ
[ʹdıfə] v1. 1) отличаться; различатьсяto differ from smb. in age - отличаться от кого-л. по возрасту
2) редк. отличать; различать2. 1) расходиться во мнениях, не соглашатьсяthe witnesses differed - свидетели не соглашались друг с другом; показания свидетелей расходились
to differ from /with/ smb. - не соглашаться с кем-л., оспаривать чьё-л. мнение
to differ about the issue /on the point/ - расходиться (во мнениях) по этому вопросу
to agree to differ - оставить попытки убедить друг друга; остаться при своём мнении ( о спорящих)
2) спорить, ссориться♢
tastes differ - посл. ≅ о вкусах не спорят; у каждого свой вкус -
20 differ
['difə]past tense, past participle - differed; verb1) ((often with from) to be not like or alike: Our views differ; Her house differs from mine.) razlikovati se2) (to disagree (with): I think we will have to agree to differ.) ne strinjati se* * *[dífə]transitive verb( from) razlikovati se; pričkati prepirati se, ne se strinjati, ne privolitiI beg to differ — oprostite, ne strinjam se
См. также в других словарях:
tastes differ — 1803 J. DAVIS Travels in USA ii. Tastes sometimes differ. 1868 W. COLLINS Moonstone I. xv. Tastes differ... I never saw a marine landscape that I admired less. 1924 H. DE SELINCOURT Cricket Match iii. It’s no use arguing about that... Tastes… … Proverbs new dictionary
tastes differ — to each his own, every person and his own individual preferences … English contemporary dictionary
differ — see tastes differ … Proverbs new dictionary
taste — I n. appreciation sense of what is proper 1) to acquire, cultivate, develop a taste 2) to demonstrate, display, show (a) taste 3) (an) acquired; artistic; bad; discriminating; elegant, excellent, exquisite; good taste (it is bad taste to ignore… … Combinatory dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
taste — see there is no accounting for tastes every man to his taste tastes differ … Proverbs new dictionary
Accumulation of degrees — Degree De*gree , n. [F. degr[ e], OF. degret, fr. LL. degradare. See {Degrade}.] 1. A step, stair, or staircase. [Obs.] [1913 Webster] By ladders, or else by degree. Rom. of R. [1913 Webster] 2. One of a series of progressive steps upward or… … The Collaborative International Dictionary of English
bachelor of arts — Degree De*gree , n. [F. degr[ e], OF. degret, fr. LL. degradare. See {Degrade}.] 1. A step, stair, or staircase. [Obs.] [1913 Webster] By ladders, or else by degree. Rom. of R. [1913 Webster] 2. One of a series of progressive steps upward or… … The Collaborative International Dictionary of English
By degrees — Degree De*gree , n. [F. degr[ e], OF. degret, fr. LL. degradare. See {Degrade}.] 1. A step, stair, or staircase. [Obs.] [1913 Webster] By ladders, or else by degree. Rom. of R. [1913 Webster] 2. One of a series of progressive steps upward or… … The Collaborative International Dictionary of English
Degree — De*gree , n. [F. degr[ e], OF. degret, fr. LL. degradare. See {Degrade}.] 1. A step, stair, or staircase. [Obs.] [1913 Webster] By ladders, or else by degree. Rom. of R. [1913 Webster] 2. One of a series of progressive steps upward or downward,… … The Collaborative International Dictionary of English
Degree of a curve — Degree De*gree , n. [F. degr[ e], OF. degret, fr. LL. degradare. See {Degrade}.] 1. A step, stair, or staircase. [Obs.] [1913 Webster] By ladders, or else by degree. Rom. of R. [1913 Webster] 2. One of a series of progressive steps upward or… … The Collaborative International Dictionary of English